使用 IBM Rational Team Concert V2 管理 Scrum 项目，第 1 部分: 创建项目、团队和计划

核心提示：在超过一年多的时间里，我们一直在使用 IBM® Rational Team Concert™ 来支持我们的 Scrum 团队，使用 IBM Rational Team Concert V2 管理 Scrum 项目，第 1 部分: 创建项目、团队和计划，享用它的特性，与它的缺点共存，您需要了解 Rat

在超过一年多的时间里，我们一直在使用 IBM® Rational Team Concert™ 来支持我们的 Scrum 团队，享用它的特性，与它的缺点共存，并发展它的下一个版本。使用 IBM Rational Team Concert V2，Jazz 和 Rational Team Concert 团队可以向 Scrum 和敏捷评估、规划支持交付显著的改进（更不要去提更加改进的 Web 客户端以及许多其他新的特性）。

专业术语 scrum 起源于橄榄球运动，是 scrummage 或者 scrimmage 的简称。在软件开发中，scrum 是敏捷开发过程中管理项目的方法。其目的是在尽可能最短的时间内，向投资者交付最高的商业价值。Scrum 过程可以帮助剩余的最有价值特性在接下来得到创建，它强调工作会在快要交付时得到完成。工作构建于两到四周的冲刺，或者迭代，以及每个冲刺阶段末尾生产的软件。

为了学习怎样管理您的 Scrum 项目和 IBM® Rational Team Concert™ ，您可以创建一个项目，然后在它的第一次迭代中继续处理它。系统项目的数据来自 Mike Cohn 书籍中的扩展实例。Agile Estimating 以及 Planning（Prentice Hall，2005），它描述了 Bomb Shelter Studios 的 Scrum 团队，假设他们正在处理一个名为 Havannah 的新电脑游戏。范例中的数据，是文章中所含的文件“Rational Team Concert scrum sample data”。

本文基于您已经在 jazz.net 上注册过，而且已经根据其中的指导下载并安装有软件的假设。您需要了解 Rational Team Concert 客户端可以在什么地方链接到 IBM® Jazz™ 储存库。在对 Scrum 过程进行一个简单地介绍之后，我们将会开始创建基于 Rational Team Concert scrum 的项目。