在 Java 开发过程中支持双向字符集语言（BiDi）

核心提示： 常见 BiDi 问题以及分析，解决技巧LRM(\u200F)/RLM(\u200E) 符号的使用在双向字符集语言中，在 Java 开发过程中支持双向字符集语言（BiDi）(9)，标点符号的处理是 BiDi 算法中一个需要特别关注的地方，在 BiDi 中，标点符号在显示的时候应该在英文单词的左侧，

常见 BiDi 问题以及分析，解决技巧

LRM(\u200F)/RLM(\u200E) 符号的使用

在双向字符集语言中，标点符号的处理是 BiDi 算法中一个需要特别关注的地方。在 BiDi 中，所有的非标点符号被称为“强”字符。而标点符号既可以是从左向右 LTR 也可以是从右向左 RTL。因为不含任何的方向信息，所以被称为“弱”字符。通常是由软件根据 BiDi 算法来决定标点符号放置的方向。

在 BiDi 算法中，如果标点符号放在两段有相同方向文字的中间，标点符号将继承相同的方向。如果标点符号放在两段有不同方向的文字中间，标点符号将继承全局方向。如果一个“弱”字符紧挨着一个“弱”字符，BiDi 算法将根据最近相邻的“强”字符来决定字符方向。在某些情况下，这会导致非预期的情况出现。为了纠正错误，需要使用“伪强”字符（U200E RLM 或者 U200F RLM）插入到文字中间来调整字符的显示。下面就用具体的示例来说明如何使用这两个符号来调整内容的显示。

有如下一段英文“UDDI inquiry URL：”，开发人员要将这段文字的阿拉伯文字（单词 UDDI 和 URL 不需要翻译）在界面上用 JLabel 控件展示出来，并注意 对齐方式 章节涉及的内容。在界面上文字的显示如图 10 所示。

图 10. 标点符号在右侧

这段文字的阿拉伯资源为“URL \u0644\u0637\u0644\u0628 UDDI:”，标点符号在显示的时候应该在英文单词的左侧，而实际上 Swing 却把这个符号显示在了右侧，甚至把两侧的英文显示也颠倒了。