在 Java 开发过程中支持双向字符集语言（BiDi）

BiDi 是什么

W3C 对双向字符集语言（即 BiDi）进行了如下的定义：

双向字符集语言通常是指文字可以从左到右（LTR）和从右到左（RTL）双向书写的文字。例如，阿拉伯和希伯来语言的文字书写通常是从右到左，但是其中的其它字符集（例如拉丁文字）依然保持从左到右的格式。当然其它的语言文字，例如英文，如果包含阿拉伯或者希伯来文字摘要的话，也可以是双向书写的。通常将主方向称为全局方向。

对于介绍一种的新的知识或者技术，笔者通常习惯于从“what、 why、who、how”几个方面来进行讲述。即 BiDi 是什么，这在本节中作了介绍。为什么需要支持 BiDi，这会在下一节中介绍。随后则偏重于介绍作为一名 Java 软件开发人员在支持 BiDi 的时候要考虑哪些问题，如何做才能实现 BiDi 支持，以及一些常见的问题和解决技巧。

为什么需要 BiDi 支持

对于使用双向字符集地区的人来说，对于本国文字和其它字符集文字，例如和英语混排的情况，在纸面上书写将是一件需要有规划技巧的事情。如下所示：

CIBARA english CIBARA

CIBARA 代表阿拉伯字符，english 代表英语字符。书写者需要从右到左书写字符“A”“R”“A”“B”“I”“C”，在纸面就变成 CIBARA。随后要书写英文字符 english，这段字符要从左到右显示，这就需要书写者要先规划合适的空白来书写文字，然后继续下面的阿拉伯字符的显示。否则要么空间不够，写不下那么多文字，要么留下一段空白影响文档的整体结构。

计算机的出现对双向字符集的录入应该是一大福音，上面所述的空白规划将不再是问题。当计算机切换到 BiDi 文字的录入方式后，对于一般的双向字符集字符，例如阿拉伯文字，显示将遵循全局方向从右到左（RTL）。当需要输入英文字符的时候，计算机将自动处理英文字符的显示，将先输入的字符自动向左边排，后输入的字符显示在前面字符的右侧，将先输入的文字顶到了左侧，而录入光标将一直停留在英文录入的最右侧，依次处理随后的文字录入，并显示。这样录入者就不用关心这段英文文字将占据多大空间，而且英文内容保持了从左到右（LTR）的方向。当用户需要输入阿拉伯文字的时候，阿拉伯字符将自动放置到英文内容的左侧，录入光标也跟随到了阿拉伯字符的左侧，开始正常的从右到左（RTL）的录入，并显示。