在 Java 开发过程中支持双向字符集语言（BiDi）

核心提示： 为了正确的显示这段文字，开发人员需要在上面的阿拉伯资源前增加一个 LRM(\u200F) 来强行指定文字的方向，在 Java 开发过程中支持双向字符集语言（BiDi）(10)，文字的正确显示如图 11 所示Stringtext=newString(“texttobedisplayed

为了正确的显示这段文字，开发人员需要在上面的阿拉伯资源前增加一个 LRM(\u200F) 来强行指定文字的方向。文字的正确显示如图 11 所示

String　text　=　new　String(“　text　to　be　displayed”);　
if　(!ComponentOrientation.getOrientation(Locale.getDefault()).isLeftToRight()){　
　　text　=　"\u200F　"　+　text;//　$NON-NLS-1$　
}　　
JLabel　label　=　new　JLabel(text,　SwingConstants.LEADING);　

图 11. 标点符号在左侧

BiDi 的例外情况处理 URL/文件路径/XPath

在双向字符集文字中，界面的全局方向一般都是从右到左（RTL），但是对于一些特殊的内容 URL（例如 http://www.ibm.com）、文件路径（例如 c:\windows）、XPath（例如 /bookstore/book）等，在任何情况都需要保持从左到右的方向。也就是说这些内容在双向字符集和非双向字符集中的显示都应相同。如有不同，就需要开发人员的处理。

问题分析 – 代码还是资源

很多情况下，因为大部分开发人员并不认识双向字符集文字，开发人员就不能确定到底是资源的问题还是代码的问题。如果有一个方法能够使开发人员清楚正确的显示是什么样子，那么对于解决问题会很有帮助。下面就具体介绍这样一个方法。

开发人员都知道 Java 中，非英文资源串的存放一般是使用 Unicode 编码（如果对 Java 国际化资源管理不了解，请参看其他文档），例如下面的阿拉伯文字资源：