Android菜单设计指南

核心提示：业余活动,翻译得不专业,有问题还望指正.原文出自Android开发者论坛:http://androidappdocs.appspot.com/index.html菜单设计快速预览• 任何指令的选项菜单只针对当前的操作.• 任何指令的(弹出式)文本菜单只针对当前被选中项.• 优先排序频

业余活动,翻译得不专业,有问题还望指正.

原文出自Android开发者论坛:http://androidappdocs.appspot.com/index.html

菜单设计快速预览

• 任何指令的选项菜单只针对当前的操作.

• 任何指令的(弹出式)文本菜单只针对当前被选中项.

• 优先排序频繁使用的指令(or功能).

• 将最重要的指令(or功能)常显在屏幕.

• 长按屏幕被选中项可以触发(弹出式)文本菜单, 并且可以正常触发文本菜单上的指令.

文档目录

菜单综览

1. 选项菜单

2. 文本菜单

3. 选项菜单与文本菜单的区别

4. 屏幕上的常显指令

菜单综览

注意: 你手机上的菜单样式和屏幕外观有可能与本文中的截图范例有差异; 此问题是由于不同版本的Android系统或不同型号的手机而造成的.

1.选项菜单

含有多个指令的选项菜单会适用于全局活动(活动,类似PC上的进程,译者注),或者用来启动其它活动. 而不适用(文字)内容里的选中项.

(文字内容不能使用选项菜单,译者注)

在大部分的手机上, 用户按下”MENU”键就会在屏幕下方显示选项菜单.而用户再次按下”MENU”键或”返回”键就会关闭选项菜单.实际上, 想要关闭任何菜单都可统一使用”返回”键.(重复按下”MENU”键或者触击屏幕空白处也能实现同样效果. ) 并且需要注意在不同手机上的操作方法.

不同的程序有不同的操作方式和选项菜单. 程序在不同的状态下会有不同的选项菜单.

(这一段像是绕口令,大意是不同情况有不同的菜单罢了,译者注)

比如, 在 Email的邮件列表里面,选项菜单有邮件搜索, 邮件排序,刷新列表,和更改邮箱设置的功能.在Email程序的排序模式下, 选项菜单也有差异之处, 例如多出了复制副本, 添加附件和删除邮件这几个功能.

为了掌握数目众多的菜单项, 选项菜单通常用两种层级来逐步呈现.

• 图标选项菜单 ? 初次按下MENU键, 屏幕会显示一个带有图标按钮的无滚动条窗口.(G1手机上会显示6个常规按钮. )

• 扩展选项菜单 ? 如果这个程序的菜单项很多(超过6个), 选项菜单的最后一个图标会标记”更多”— 选中后会弹出一个包含多个菜单项目的列表, 有时还会带有滚动条.

(这一段原文较为易懂和经典,很好地指导了菜单的设计方法,译者注)