ERD Commander 2005 Boot CD 剖析及汉化试验

核心提示： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－找出差异后，我们照葫芦画瓢，ERD Commander 2005 Boot CD 剖析及汉化试验(7)，把它做到简体中文 Winpe 的配置文件中，就好了，然后才启动 Firefox 的，就这么简单，有兴趣的，就要

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

找出差异后，我们照葫芦画瓢，把它做到简体中文 Winpe 的配置文件中，就好了。

有兴趣的，就要留意了，好好分析这些差异，好好学习，你会发现自己对 Winpe 的认识长进了很多。这里，易通就不一一细讲了，免得班门弄斧。

八、汉化 Erd 程序文件

没什么好讲的，用 Passolo 和 CX 汉化程序文件就是了。这一步工作，是最耗人、最辛苦的。可以使用 MS 的汉化字典，参考参考。

要注意的是，非标资源太多。而且，Winternals software 公司的程序员比较有艺术气质，特潇洒，有些非标资源既做界面显示，又用于系统功能调用，比如：Autoruns，不能汉化，否则程序出错。好好测试。切记，好好测试！

九、合成封装

好了，都汉化好了。最后一步的工作就是汉化的内核和 Erd 程序文件合在一起，重新封装，就大功告成了。

但这一步，却不容易。封装 ISO 有 N 种方法，但你会发现，不管你怎么做，做出来的都会有问题，火狐浏览器 Firefox 启动不了。怎么办，翻译的最重要的原则就是忠于原著，浏览器启动不了，就是功能不全，行话就是汉化过度，这是失败！怎么办？这是我们最后一道难题。

问题出在 Firefox ，那我们就来研究一下 Firefox 。正常的 Firefox 应该是一个绿色程序，是不需要写入注册表的，随便就能执行。为什么会启动不起来呢？等等， Firefox 是不需要写入注册表，但是却要写入一些文件的，浏览网页有缓存，还有其他……问题是我们的 Firefox 是“安装”在光盘，它怎么能写？启动不了是正常的！但为什么原版的 ERD 的 Firefox 就能启动呢？肯定是 ERD 做了什么手脚。再仔细研究，在 i386system32 下面有两个目录：FireFox、FireFoxProfile。嗯，FireFox 就是主目录，FireFoxProfile 就是配置文件、临时目录了。在 Winxp 或者 Win2003 里面，配置文件、临时目录是在“*:Documents and Settings**用户”下的。启动原版的 ERD ，再启动 Firefox 看一看。嗯，在 C: 下有一个 ~ErdUserProfile.$$$ 目录，下面有 Application Data ，呵呵，这就是 FireFoxProfile 了。很明显，启动光盘上的 Firefox ，只能通过 Shell 中的菜单。 ERD 先在硬盘上建了一个临时目录 ~ErdUserProfile.$$$ ，再把 FireFoxProfile 拷过去，然后才启动 Firefox 的，就这么简单，也的确厉害。