利用Handbrake制作在iPhone上播放的多音轨、多字幕的视频

核心提示：注：此文为网友 qiqiji 为爱Apps 所撰写，如需转载，利用Handbrake制作在iPhone上播放的多音轨、多字幕的视频，请保留作者、出处，首先先给大家看看利用此文教程所压制出的影片在iPhone上播放时的效果：默认是中文软字幕： 点击上图下方控制区域左侧那的那个对话框符号的按钮，用Core2 1.86的CP

注：此文为网友 qiqiji 为爱Apps 所撰写，如需转载，请保留作者、出处。

首先先给大家看看利用此文教程所压制出的影片在iPhone上播放时的效果：
默认是中文软字幕：
 

点击上图下方控制区域左侧那的那个对话框符号的按钮，就会打开切换音轨或字幕时的界面：
 

下图为切换为英文字幕后的截图：

很棒吧，你是不是也想自己压制自己喜欢的大片呢？你一定会问，要做到这样的效果，一定很难，很复杂吧。

其实不然，有了 Handbrake 这个软件的协助，这一切都变得很简单。

Handbrake 是一个专门为 iPhone优化过的，使用简单的影片压制软件，他的主要特色有：
1，多平台，有Mac，Windows，Linux 多平台版本。
2，支持多音轨，最实用的就是可以做 国英双语的片子了。
3，支持软字幕，可以在播放时关闭和切换语言。
4，对电影的压制质量的控制选项多，可以实现目标文件大小控制，平均码流控制。

首先大家可以到 Handbrake 的官方网站下载它的最新版本，目前是 0.94
http://handbrake.fr/downloads.php

软件的主界面如下图：

下面是转制电影的一般步骤，大家可以自己尝试一下，就会发现其实很简单。

1，先点击右边的 iPhone & iPod Touch 这个预置文件。
2，点击 Source -  Video File ，选择需要转换的电影文件。
3，点击 Browse 按钮 选择输出文件的名字，扩展名为m4v。

4，在Picture 选项卡中 可以设定输出的分辨率，一般是宽度填写 480即可，如果你想要影片在播放时双击切除黑边后也一样清晰，你可以选择高度里填写320，宽度会自动帮你计算出来。

5，Video Filters 选项卡里面是一些滤镜，一般很少使用，比如去除拉丝等。

6，Video 选项卡中是对影片质量的设置，如图：

这里有3种模式
Target Size 目标文件尺寸，直接设置1000M，那么压出来的影片就是1000M
Avg Bitrate 平均码流，设置1000 就是 1M码流，一般1000就非常清晰了，想要文件尺寸小一点的，可以设置700
Constant Quality，这个是固定码流，压制速度最快。
其中 Target Size 和 Avg Bitrate 需要配合 2-Pass Encoding 来实现，即压缩2次，第一次是为了确定影片中哪些部分是复杂场景需要高码流，哪些部分是简单场景只需要低码流，这样可以在同样的影片容量内实现最佳的画质。Turbo first Pass 可以加速第一次预压缩所需要的时间。

7，Audio选项卡，这里是设置音轨的。
如影片中有多音轨，在 Source下拉框中就会出现，如图：

根据需要，添加自己所需要的音轨，Bitrate 设置96-128即可。
添加完国英2条音轨后的截图如下：

8，Subitles 选项卡，这里是设置嵌入软字幕的。
软字幕，顾名思义，区别于以往嵌入影片内部的硬字幕，他是可以由iPhone的播放器自由关闭，切换语言的。
这里我们需要事先准备好影片所需的2个字幕文件，srt格式的。
注意！需要事先用windows 自带的记事本打开srt字幕，另存为 Utf-8 格式。
选择 Import SRT 导入字幕，设置好 语言，点Add 添加
如图是导入了2个字幕后的截图：

基本上设置就到此结束了，点击主界面的 Preview 按钮，可以生成一个10-60秒的预览先看看效果（需要机器上装有QuickTime），建议选择60秒，点击Play with QT 后会自动开始压制Sample，这个文件在输出目录里也会有，你可以先把这个1分钟的Sample 同步到iPhone里看看效果，播放时点击屏幕 后出来的界面里会多出一个按钮，点开后就可以选择音轨或字幕。在本文开始的几张截图里大家可以看到。

全部确定无误后，点击主界面的Start 就开始压制，压制的时间和机器的性能有很大关系。我在i5 540的处理器下，压制这部阿凡达 1-Pass 需要大概45分钟，2-Pass 大概1.5小时左右，比影片时间要短，呵呵。用Core2 1.86的CPU测试则 1-Pass 就需要2小时，i5确实很强大啊 =0=

（本教程来自www.iappstoday.com，转载请保留出处，谢谢合作！）