金无足赤 Vista操作系统新功能的瑕疵

Vista已发布多时，随着品牌机厂商的宣传攻势，也渐渐普及起来。小弟我自诩超级白鼠，从Vista开始测试之时就开始关注和试用它了。以往测试版中，若是发现什么问题，Vista完全可以以“测试版”这一个头衔开脱责任;然而，作为正式版本若是还出现各种各样的问题的话，就有点说不过去了。“金无足赤，人无完人”，Vista正是这样，许多令人称道的新功能背后，依然存在着许多细节上的问题。今天我就来指出一二。

多语言支持VS糟糕的本地化

在 Windows Vista Ultimate(Vista旗舰版) 和 Windows Vista Enterprise(Vista企业版) 中，提供了方便的多语言支持。我们可以简单的通过Windows Update安装各种免费语言包，将操作系统的界面语言更改成相应的语种(如图 1)。以往在Windows XP中，只有英文专业版才拥有这一功能，而且不是免费提供。

然而，Vista简体中文版的本地化水平，真可谓“惨不忍睹”。翻译上的不妥当和不一致之处比比皆是。比如，“Windows 体验索引”中的“索引”一词翻译自英文“Index”，尽管这个单词的确有“索引”的意思，但它的功能却和它的另一个意思“指数”更贴切。再如，Vista中的新增工具“截图工具”，在其帮助文档里，却成了“代码段工具”，类似的错误不胜枚举。虽说这些地方都是细节之处，但却给初学者的体验带来了很大的不便，更会带给人“微软工作太草率”这样的看法。