RedHat 6.2 中文显示与输入的设置
2005-04-15 11:28:48 来源：WEB开发网核心提示：(migr@Operamail.com) 2000/4 本文将介绍在 RedHat 6.2 中，设置中文显示和输入的方法，RedHat 6.2 中文显示与输入的设置，感谢网友 Rigel、于明俭老师等给予的帮助，特别感谢于 老师开发了 Chinput 中文输入服务器软件，在页面显 示区的form控件中只能输入，不能显
(migr@Operamail.com) 2000/4
本文将介绍在 RedHat 6.2 中，设置中文显示和输入的方法。感谢网友 Rigel、于明俭老师等给予的帮助。特别感谢于
老师开发了 Chinput 中文输入服务器软件，使在 linux 下可以方便的使用中文。
存在于 RedHat 6.2 中的 XFree86-3.3.6 视窗系统字体解释器freetype对中文TrueType字体的解释效果不太好，但在
XFree86-4.0 中新增的 xtt 组件会得到更好的视觉效果。
由于我对 Linux 了解尚浅，错误难免，请大家能及时指出。并希望大家能提供更多的中文化软件的方法与技巧。
升级到 RedHat 6.2
升级到新的版本一般是通过获得一张新版CD，重新安装时选择升级完成的。但我个人则是从网上下载到部分更新的软件包，
自行升级的。如果你也是使用这种方法，则有些事情需注意，否则，可以忽略本节。
升级可按照：系统核心、基本C函数库、库连接工具、X视窗系统、X高级控件库、桌面系统的顺序进行。当需要编译软件时，
升级相关编译程序和库开发包。
在 XFree86 的更新中，使用 xfs 的用户需要注意：当你升级 XFree86-xfs
后，它并不使用新的配置文件替换旧的，而是将其保存为 .rpmnew 形式。所以应将
/etc/X11/fs/config.rpmsnew
改成 config，并重新使用 chkfontpath
命令重新配置字体搜索路径，因为新的配置文件会有时会包含某此些重要的选项。若不使用 xfs 字体服务器，则直接修改
/etc/X11/XF86config 文件，加上你所使用的字体描叙即可。
Locale 的设置
由于在 RedHat 的 Glibc 2.1.3 中未包含 zh_CN.GB2312，需从台湾的Linux 中文扩展项目的
ftp 网站获取中文GB2312 场所的源码包。下载地址如下：
ftp://cle.linux.org.tw/pub/CLE/SRPMS/SRPMS/
locale-zh-0.9.src.rpm <== 目前的版本，包含 GB 和 BIG5
注：若无法连接台湾的站点，可到我的主页下载。我制作了一个locale数据包，包含CLE项目的gb2312，
big5和TLC的gbk编码。
下载后，以 root 身份，编译该源码包（请务必重新编译，旧的数据包将无法使用）。步聚如下：
rpm -ivh locale-zh-0.9.src.rpm
该命令将源码包安装在 /usr/src/redhat/ 目录下，进入 SPECS 子目录，输入
rpm -ba zh-localedata.spec
建立 RPM 包。如果无问题的话，生成的 RPM 包在 RPMS/i386 目录下，可以把它保存起来，可供以后使用。在SRPMS 下，
生成一个新的源码包，不需要可删除。安装 locale：
rpm -Uvh locale-zh-0.9.i386.rpm
安装完，设置使用该场所，以 bash 为例：
export LC_ALL=zh_CN.GB2312
使用 locale 命令可以看到所有的 LC_* 变量都换过来了，检查该 locale 是否有效。有两种方法，一是使用 glibc 的
setlocale(LC_ALL, "") 函数来检测，检测程序如下：
testlocale.c 清单
-----------------
#include
#include
int main(void)
{
char *current_locale;
current_locale=setlocale(LC_ALL, "");
if(current_locale)
PRintf("Current locale: %s\n", current_locale);
else
printf("Doesn't support.\n");
return 0;
}
编译：gcc testlocale.c -o testlocale
执行：若支持，则显示场所名
另一种更简单的方法是呼唤一个命令，看是否 locale 起作用了，如 rpm -qi kernel 如果你看到显示结果的时间变成????y??m??d，那么 locale 已经生效了。
通过了上面的任一种测试，可说明 glibc 已本地化了。
另外，可以在 /usr/share/locale/locale.alias 文件中定义 locale
的别名，该别名可以有助于记忆，如在该文件中加入一行为：
china zh_CN.GB2312
然后使用 export LC_ALL=china 则完成与上一种方法相同的功能，而且更直观。为了在以后登录后就使用中文的locale，
可以将此命令加入到你的 HOME 目录的 .bashrc 文件中。
接下是就是有关 XLC_LOCALE 的设置了。在 /usr/lib/X11/locale/locale.alias 文件加入一行：
zh_CN.GB2312 zh_CN.eucCN
到此，glibc 和 Xlib 的 locale 就配置完成了。
Chinput 的安装
自从于明俭老师在他的 Chinput 中文输入服务器软件中加入了 XIM 支持，遵从 Linux 国际化标准，使得我们可以在任何
遵守国际化标准的 Linux 产品中输入中文了。该软件可以从他的主页下载。
http://www.turbolinux.com.cn/~justiny/download/chinput-2.1.tar.gz
下载后，解开该文件：tar -xvzf chinput-2.1.tar.gz
解开后，再对源码作一点点改动。进入 Chinput-2.1/src 里，使用你喜欢的编辑器，打开 chinput.c
文件，查找 GBK字样，将其改为 GB2312。再查找
system("/usr/bin/zwincontrol &");
语句，将其取消（在前面加上 // ），该语句是启动 ZWinPro 汉化平台的工具条的，chinput 的包里没有。
修改完后，回到 Chinput-2.1 目录下，执行 make 建立该软件。软件的安装请参阅其自带的文档。
安装完成后，可以尝试中文输入了。进入 X Windows 环境。选择 Run，输入
chinput，中文输入服务器就加载了。调用一个支持 XIM 输入的程序，如 gedit，输入几个汉字试试，很好用。
为了能在下次进入 GNOME 时自动启动输入服务器，可在 GNOME Control Center 的 Startup Programs 项目中加入chinput。
注：chinput 输入服务器，仅对支持 XIM 的软件有效，如果该软件支持这种输入方式，敲入 ctrl-space 就会出现输入条，
否则无任何显示。
应用软件的中文支持设置
GTK 1.2
修改 GTK 工具集的资源文件。在 /etc/gtk/gtkrc.zh_CN 文件中将所有的字体定义改为：
fontset = "-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0"
由于 GTK 自定义使用14点阵象素的字体，而 Xfree86 仅带中文16点阵字体，所以需要将所有的字体尺寸描途改为16。
另外在 TurboLinux 中带有一个中文字体包 hz-pcfs，其中包含14，16，24点阵的中文字体，可取过来使用。
修改完之后，可以试一试效果了。我使用的是 GNOME 桌面，启动 X 后，选择工具菜单中的 Text File Viewer程序，
打开一个中文文件，无问题的话，就可以看到熟悉的中文了。另外，目前最出的 GNOME 1.2
的桌面系统，升级了 GTK，增加了更多的中文提示信息，很好用，值得一试。下载网址：
http://www.helixcode.com。
假若你看到的中文是乱码的话，可尝试做以下的修改。确定你所使用的桌面主题，不同的桌面主题采用了自制了gtkrc 文件，
当使用这些主题的时候，GTK 并没有从 /etc/gtk 中读取 gtkrc 文件，所以需要对相应主题的 gtkrc资源配置文件增加中文
字体描叙，使其可以正确的找到相应的中文字体。以 Default 为例，在 /usr/share/themes/Default/gtk 中会有一个 gtkrc
的文件，查看其内容，将其所有的字体描述改为像 /etc/gtk/gtkrc.zh_CN 那个样子就行了。
Qt 1.44
关于 qt 1.44 高级控件集的中文设置问题，我还不清楚 :(
GNOME
对于 GNOME，有些提示项可以直接修改，而有些固化词条(stock item)则需要 GNOME libs 本身对中文信息支持，
所以修改 .desktop 文件是一件最简单的方法。（若对 GNOME 信息中文化有兴趣，可联系gnome 开发组，帮助完成中
文翻译工作。）
汉化 GNOME 的菜单项：
在 /usr/share/gnome/apps/ 下，有一些以 .desktop 为后缀的文件，打开该文件，加入一行
Name[zh]=你想要的中文名
则可对相应的菜单项增加中文名，很容易，一看就会。GNOME 的个人菜单项存放在 HOME 目录下的 .gnome/apps目录里，
形式相同。
Netscape
FIXME: Netscape
的中文设置还没完成，暂时只给出一些简单的配置供参考。效果：只能在netscape的控件中输入和显示中文，在页面显
示区的form控件中只能输入，不能显示:(
将以下几行加入到 home 的 .Xdefaults 文件中
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!! For Netscape !!!!
Netscape*versionLocale: zh_CN
Netscape*defaultCharset:gb2312
Netscape*fontList:\
-adobe-helvetica-medium-r-*--14-*-*-*-*-*-*-*;\
-isas-*-*-*-*--14-*-*-*-*-*-*-*:
Netscape*XmTextField.fontList:\
-adobe-helvetica-medium-r-*--14-*-*-*-*-*-*-*;\
-isas-*-*-*-*--14-*-*-*-*-*-*-*:
Netscape*XmText.fontList:\
-adobe-helvetica-medium-r-*--14-*-*-*-*-*-*-*;\
-isas-*-*-*-*--14-*-*-*-*-*-*-*:
Netscape*inputMethod: Chinput
Netscape*preeditType: root
网络资源
www.linuxforum.net 中国Linux论坛
www.turbolinux.com.cn/~justiny/ 于明俭的主页，关于 Chinput 的资料。
本文将介绍在 RedHat 6.2 中，设置中文显示和输入的方法。感谢网友 Rigel、于明俭老师等给予的帮助。特别感谢于
老师开发了 Chinput 中文输入服务器软件，使在 linux 下可以方便的使用中文。
存在于 RedHat 6.2 中的 XFree86-3.3.6 视窗系统字体解释器freetype对中文TrueType字体的解释效果不太好，但在
XFree86-4.0 中新增的 xtt 组件会得到更好的视觉效果。
由于我对 Linux 了解尚浅，错误难免，请大家能及时指出。并希望大家能提供更多的中文化软件的方法与技巧。
升级到 RedHat 6.2
升级到新的版本一般是通过获得一张新版CD，重新安装时选择升级完成的。但我个人则是从网上下载到部分更新的软件包，
自行升级的。如果你也是使用这种方法，则有些事情需注意，否则，可以忽略本节。
升级可按照：系统核心、基本C函数库、库连接工具、X视窗系统、X高级控件库、桌面系统的顺序进行。当需要编译软件时，
升级相关编译程序和库开发包。
在 XFree86 的更新中，使用 xfs 的用户需要注意：当你升级 XFree86-xfs
后，它并不使用新的配置文件替换旧的，而是将其保存为 .rpmnew 形式。所以应将
/etc/X11/fs/config.rpmsnew
改成 config，并重新使用 chkfontpath
命令重新配置字体搜索路径，因为新的配置文件会有时会包含某此些重要的选项。若不使用 xfs 字体服务器，则直接修改
/etc/X11/XF86config 文件，加上你所使用的字体描叙即可。
Locale 的设置
由于在 RedHat 的 Glibc 2.1.3 中未包含 zh_CN.GB2312，需从台湾的Linux 中文扩展项目的
ftp 网站获取中文GB2312 场所的源码包。下载地址如下：
ftp://cle.linux.org.tw/pub/CLE/SRPMS/SRPMS/
locale-zh-0.9.src.rpm <== 目前的版本，包含 GB 和 BIG5
注：若无法连接台湾的站点，可到我的主页下载。我制作了一个locale数据包，包含CLE项目的gb2312，
big5和TLC的gbk编码。
下载后，以 root 身份，编译该源码包（请务必重新编译，旧的数据包将无法使用）。步聚如下：
rpm -ivh locale-zh-0.9.src.rpm
该命令将源码包安装在 /usr/src/redhat/ 目录下，进入 SPECS 子目录，输入
rpm -ba zh-localedata.spec
建立 RPM 包。如果无问题的话，生成的 RPM 包在 RPMS/i386 目录下，可以把它保存起来，可供以后使用。在SRPMS 下，
生成一个新的源码包，不需要可删除。安装 locale：
rpm -Uvh locale-zh-0.9.i386.rpm
安装完，设置使用该场所，以 bash 为例：
export LC_ALL=zh_CN.GB2312
使用 locale 命令可以看到所有的 LC_* 变量都换过来了，检查该 locale 是否有效。有两种方法，一是使用 glibc 的
setlocale(LC_ALL, "") 函数来检测，检测程序如下：
testlocale.c 清单
-----------------
#include
#include
int main(void)
{
char *current_locale;
current_locale=setlocale(LC_ALL, "");
if(current_locale)
PRintf("Current locale: %s\n", current_locale);
else
printf("Doesn't support.\n");
return 0;
}
编译：gcc testlocale.c -o testlocale
执行：若支持，则显示场所名
另一种更简单的方法是呼唤一个命令，看是否 locale 起作用了，如 rpm -qi kernel 如果你看到显示结果的时间变成????y??m??d，那么 locale 已经生效了。
通过了上面的任一种测试，可说明 glibc 已本地化了。
另外，可以在 /usr/share/locale/locale.alias 文件中定义 locale
的别名，该别名可以有助于记忆，如在该文件中加入一行为：
china zh_CN.GB2312
然后使用 export LC_ALL=china 则完成与上一种方法相同的功能，而且更直观。为了在以后登录后就使用中文的locale，
可以将此命令加入到你的 HOME 目录的 .bashrc 文件中。
接下是就是有关 XLC_LOCALE 的设置了。在 /usr/lib/X11/locale/locale.alias 文件加入一行：
zh_CN.GB2312 zh_CN.eucCN
到此，glibc 和 Xlib 的 locale 就配置完成了。
Chinput 的安装
自从于明俭老师在他的 Chinput 中文输入服务器软件中加入了 XIM 支持，遵从 Linux 国际化标准，使得我们可以在任何
遵守国际化标准的 Linux 产品中输入中文了。该软件可以从他的主页下载。
http://www.turbolinux.com.cn/~justiny/download/chinput-2.1.tar.gz
下载后，解开该文件：tar -xvzf chinput-2.1.tar.gz
解开后，再对源码作一点点改动。进入 Chinput-2.1/src 里，使用你喜欢的编辑器，打开 chinput.c
文件，查找 GBK字样，将其改为 GB2312。再查找
system("/usr/bin/zwincontrol &");
语句，将其取消（在前面加上 // ），该语句是启动 ZWinPro 汉化平台的工具条的，chinput 的包里没有。
修改完后，回到 Chinput-2.1 目录下，执行 make 建立该软件。软件的安装请参阅其自带的文档。
安装完成后，可以尝试中文输入了。进入 X Windows 环境。选择 Run，输入
chinput，中文输入服务器就加载了。调用一个支持 XIM 输入的程序，如 gedit，输入几个汉字试试，很好用。
为了能在下次进入 GNOME 时自动启动输入服务器，可在 GNOME Control Center 的 Startup Programs 项目中加入chinput。
注：chinput 输入服务器，仅对支持 XIM 的软件有效，如果该软件支持这种输入方式，敲入 ctrl-space 就会出现输入条，
否则无任何显示。
应用软件的中文支持设置
GTK 1.2
修改 GTK 工具集的资源文件。在 /etc/gtk/gtkrc.zh_CN 文件中将所有的字体定义改为：
fontset = "-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0"
由于 GTK 自定义使用14点阵象素的字体，而 Xfree86 仅带中文16点阵字体，所以需要将所有的字体尺寸描途改为16。
另外在 TurboLinux 中带有一个中文字体包 hz-pcfs，其中包含14，16，24点阵的中文字体，可取过来使用。
修改完之后，可以试一试效果了。我使用的是 GNOME 桌面，启动 X 后，选择工具菜单中的 Text File Viewer程序，
打开一个中文文件，无问题的话，就可以看到熟悉的中文了。另外，目前最出的 GNOME 1.2
的桌面系统，升级了 GTK，增加了更多的中文提示信息，很好用，值得一试。下载网址：
http://www.helixcode.com。
假若你看到的中文是乱码的话，可尝试做以下的修改。确定你所使用的桌面主题，不同的桌面主题采用了自制了gtkrc 文件，
当使用这些主题的时候，GTK 并没有从 /etc/gtk 中读取 gtkrc 文件，所以需要对相应主题的 gtkrc资源配置文件增加中文
字体描叙，使其可以正确的找到相应的中文字体。以 Default 为例，在 /usr/share/themes/Default/gtk 中会有一个 gtkrc
的文件，查看其内容，将其所有的字体描述改为像 /etc/gtk/gtkrc.zh_CN 那个样子就行了。
Qt 1.44
关于 qt 1.44 高级控件集的中文设置问题，我还不清楚 :(
GNOME
对于 GNOME，有些提示项可以直接修改，而有些固化词条(stock item)则需要 GNOME libs 本身对中文信息支持，
所以修改 .desktop 文件是一件最简单的方法。（若对 GNOME 信息中文化有兴趣，可联系gnome 开发组，帮助完成中
文翻译工作。）
汉化 GNOME 的菜单项：
在 /usr/share/gnome/apps/ 下，有一些以 .desktop 为后缀的文件，打开该文件，加入一行
Name[zh]=你想要的中文名
则可对相应的菜单项增加中文名，很容易，一看就会。GNOME 的个人菜单项存放在 HOME 目录下的 .gnome/apps目录里，
形式相同。
Netscape
FIXME: Netscape
的中文设置还没完成，暂时只给出一些简单的配置供参考。效果：只能在netscape的控件中输入和显示中文，在页面显
示区的form控件中只能输入，不能显示:(
将以下几行加入到 home 的 .Xdefaults 文件中
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!! For Netscape !!!!
Netscape*versionLocale: zh_CN
Netscape*defaultCharset:gb2312
Netscape*fontList:\
-adobe-helvetica-medium-r-*--14-*-*-*-*-*-*-*;\
-isas-*-*-*-*--14-*-*-*-*-*-*-*:
Netscape*XmTextField.fontList:\
-adobe-helvetica-medium-r-*--14-*-*-*-*-*-*-*;\
-isas-*-*-*-*--14-*-*-*-*-*-*-*:
Netscape*XmText.fontList:\
-adobe-helvetica-medium-r-*--14-*-*-*-*-*-*-*;\
-isas-*-*-*-*--14-*-*-*-*-*-*-*:
Netscape*inputMethod: Chinput
Netscape*preeditType: root
网络资源
www.linuxforum.net 中国Linux论坛
www.turbolinux.com.cn/~justiny/ 于明俭的主页，关于 Chinput 的资料。
中查找“RedHat 6.2 中文显示与输入的设置”更多相关内容
中查找“RedHat 6.2 中文显示与输入的设置”更多相关内容更多精彩
赞助商链接
