汉化你的RedHat全攻略- 中文环境和中文输入法的安装

核心提示：前言: 网上关于如何汉化RedHat的文章已经很多了,我写这篇稿子的目的其实仅仅是一个总结,力求把他写的详细一点,以便每位看完这份稿子的朋友能够自己动手享受中文. 感谢wu yulun在这段时间内对我的及时帮助. 感谢于明简老师写出Chinput. 感谢为中文locale做出贡献的人 愤恨及鄙视那些将linu

前言: 

网上关于如何汉化RedHat的文章已经很多了,我写这篇稿子的目的其实仅仅是一个总结,力求把他写的详细一点,以便每位看完这份稿子的朋友能够自己动手享受中文. 

感谢wu yulun在这段时间内对我的及时帮助. 

感谢于明简老师写出Chinput. 

感谢为中文locale做出贡献的人 

愤恨及鄙视那些将linux的汉化技术作为赚钱秘密而秘而不宣的公司. 


本文提到的软件包大家可以通过http://www.linuxorb.net下载,他们分别是: 


locale-zh-0.97.src.rpm - Linux中文环境文件.packaged by Wu yulun 


Chinput-3.0 - 中文输入法. developed bu Yu Mingjian 


pth-1.3.7 - 可移植线程库 


unicon2 - Chinput需要的表码软件包 


一．安装中文环境 


1-1 确定glibc的版本 

这份locale-zh是for glib 2.1.3 (RH 6.2)的,因此如果你的glibc < 2.1.3,请升级他.如果你的glibc > 2.1.3,你可以到我的主页下载相应的locale环境定义文件zh_CN,然后用lcoaledef来产生相应的中文环境.我的RH 是6.1版本的,于是我找到了一张RH6.2的CD,升级了下面几个包: 

* egcs 

* egcs-c++ 

* libstdc++ 

* glibc 

* gtk* 

* XFree86 

make 

autoconf 

automake 

kernel 

( 注:打*的,你必须更新 ) 


1-2 安装中文locale环境 

如果你使用的是RH 7,请到我的网页下载zh_CN for glibc 2.2,然后用lcoaledef来产生相应的中文环境,(关于具体问题请参看Wu yulun的 如何在RedHat7.0中安装Chinput3.0中文输入法一文). 

安装locale很简单, 


rpm -ivh locale-zh-0.97.src.rpm 

- 会在/usr/src/redhat/SPECS 下产生一个locale-zh-0.97.spec, 


rpm -ba locale-zh-0.97.spec 

- 重建这个包.会在/usr/src/RPMS/i386 下产生一个相应的binary包，安装它吧！ 


他会生成３个环境定义 

zh_CN.GB2312 我们需要的就是这个 

zh_CN.BIG5 繁体中文环境 

zh_CN.GBK　作者说这个是他从TLC借过来,除了测试没有什么太大用处 


1-3 测试中文locale 

不必要写个程序来测试了．很简单的，首先 


export LC_ALL=zh_CN.GB2312 －设定中文环境 

输入命令rpm -qi kernel，看看时间部分是不是由 *d-*m-*y => *y-*m-*d，如果没有问题，说明locale-zh安装成功． 


1-4 让gnome支持中文 

修改 /usr/lib/X11/locale/locale.alias，加入一行： 


zh_CN.GB2312 zh_CN.eucCN 


该命令指定当终端locale为 zh_CN.GB2312 时，X Windows 使用 zh_CN/XLC_LOCATE 为场所定义。 


/usr/lib/X11/locale/目录下没有zh_CN/XLC_LOCALE，所以我们做一个连接就可以了： 


ln -s /usr/lib/X11/locale/zh/XLC_LOCALE /usr/lib/X11/locale/zh_CN/XLC_LOCALE 


修改　/etc/gtk/gtkrc.zh_CN 将所有的字体定义改为： 


fontset = "-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-iso8859-1, -*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0" 


采用１６点的汉字，这样会看起来舒服一点． 


这时，当你export LC_ALL=zh_CN.GB2312，startx后，若没有问题就可以看到中文了。用gedit开一个中文文档看看！！ 


若你看到的中文是乱码的话，可尝试做以下的修改： 


确定你所使用的桌面主题，不同的桌面主题采用了自制了gtkrc文件，当使用这些主题的时候，GTK 并没有从 /etc/gtk 中读取 gtkrc 文件，所以需要对相应主题的 gtkrc资源配置文件增加中文字体描叙，使其可以正确的找到相应的中文字体。以 Default 为例，在 /usr/share/themes/Default/gtk 中会有一个 gtkrc 的文件，查看其内容，将其所有的字体描述改为/etc/gtk/gtkrc.zh_CN 那个样子就行了。 


二．安装中文输入法Chinput 


2-1 安装pth 

tar -zxvf pth-1.3.7.tar.gz 

．/configure --PRefix=/usr #以便pth lib被安装在/usr/lib/ 

make 

make install 


2-2 安装unicon 

将 unicon2-im 解到 /usr/lib 目录下即可． 


2-3 安装Chinput 3.01 

tar -zxvf Chinput-3.0.tar.gz 

拷贝Chinput-3.0-1.patch到Chinput 3.0目录下 

patch -p1 < Chinput-3.0-1.patch　#打3.0.1的补丁 

make 

make install 


修改 /usr/lib/ZWinPro/Chinput.ad 文件： 

由于 XFree86 没有自带的 BIG5 码字体，若你不需要输入 BIG5 码字符， 

则对 Chinput.ad 做以下调整： 


... 

chinput.gblocale = zh_CN.GB2312 

chinput.big5locale = zh_CN.GB2312 


... 

chinput.gbfont = -*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-c-*-gb2312.1980-0 chinput.big5font = -*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-c-*-gb2312.1980-0 


注意：在 Chinput.ad 的字体定义中，不能出现空格，这是由于 Chinput 的限制。(应该使用Tab) 


由于 Chinput 需要 libstdc++-lib6.1-2.so.3，而 RedHat 的 compat-libstdc++ 兼容库中只包含 libstdc++-2-libc6.1-1-2.9.0.so，则需手动建立一个库链接： 


ln -s libstdc++-2-libc6.1-1-2.9.0.so libstdc++-libc6.1-2.so.3 


2-4 启动Chinput 


让你每次启动xwindows的时候都有中文支持，修改你的.bashrc ,加入： 


export LC_ALL=zh_CN.GB2312 

export LC_LANG=zh_CN.GB2312 

export XMODIFIERS=@im=Chinput 


到此，linux的汉化基本完成，进入 X Windows 环境。选择Run，输入 chinput，中文输入服务器就加载了。你可以打开一个支持vim的软件(gedit)，敲入 ctrl-space 就会出现输入条． 


注：chinput 输入服务器，仅对支持 XIM 的软件有效，如果该软件支持这种输入 方式，敲入 ctrl-space 就会出现输入条，否则无任何显示。 


后记： 

以上是本人在XFree86 3.3.6＋glibc 2.1.3上，安装中文环境及中文输入法的步骤，完全通过，如果各位还有什么问题，请发信到bigluo@china.com． 


下一章我将讨论TrueType字体的使用．　（待续）