汉化你的RedHat全攻略(四)
2009-04-03 20:00:56 来源:WEB开发网 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽i鍓х<闁绘劦鍓欓崝銈囩磽瀹ュ拑韬€殿喖顭烽幃銏ゅ礂鐏忔牗瀚介梺璇查叄濞佳勭珶婵犲伣锝夘敊閸撗咃紲闂佽鍨庨崘锝嗗瘱闂備胶顢婂▍鏇㈠箲閸ヮ剙鐏抽柡鍐ㄧ墕缁€鍐┿亜韫囧海顦﹀ù婊堢畺閺屻劌鈹戦崱娆忓毈缂備降鍔庣划顖炲Φ閸曨垰绠抽悗锝庝簽娴犻箖姊洪棃娑欐悙閻庢矮鍗抽悰顕€宕堕澶嬫櫖濠殿噯绲剧€笛囧箲閸ヮ剙钃熼柣鏂挎憸閻熷綊鏌涢…鎴濇灈妞ゎ剙鐗嗛—鍐Χ鎼粹€茬凹缂備緡鍠楅幐鎼佹偩閻戣棄纭€闁绘劕绉靛Λ鍐春閳ь剚銇勯幒鎴濐伀鐎规挷绀侀埞鎴︽偐閹绘帩浼€缂佹儳褰炵划娆撳蓟濞戞矮娌柟瑙勫姇椤ユ繈姊洪柅鐐茶嫰婢т即鏌熼搹顐e磳闁挎繄鍋涢埞鎴犫偓锝庘偓顓涙櫊閺屽秵娼幏灞藉帯闂佹眹鍊曢幊鎰閹惧瓨濯撮柛鎾村絻閸撳崬顪冮妶鍡楃仸闁荤啿鏅涢悾鐑藉Ψ瑜夐崑鎾绘晲鎼粹剝鐏嶉梺缁樻尰濞叉﹢濡甸崟顖氱疀闂傚牊绋愮花鑲╃磽娴h棄鐓愭慨妯稿妿濡叉劙骞樼拠鑼槰闂佸啿鎼崐濠毸囬弶搴撴斀妞ゆ梻銆嬪銉︺亜椤撶偛妲婚柣锝囧厴楠炴帡骞嬮弮鈧悗濠氭⒑鐟欏嫭鍎楅柛妯衡偓鐔插徍濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忔い鎾卞灩绾惧鏌熼崜褏甯涢柍閿嬪灦閵囧嫰骞掗崱妞惧缂傚倷绀侀ˇ閬嶅极婵犳氨宓侀柛鈩冪⊕閸婄兘鏌涘┑鍡楊伀妞ゆ梹鍔曢埞鎴︽倻閸モ晝校闂佸憡鎸婚悷锔界┍婵犲洦鍤冮柍鍝勫暟閿涙粓姊鸿ぐ鎺戜喊闁告瑥楠搁埢鎾斥堪閸喓鍘搁柣蹇曞仧绾爼宕戦幘璇茬疀濞达絽鎲¢崐顖炴⒑绾懎浜归悶娑栧劦閸┾偓妞ゆ帒鍟惃娲煛娴e湱澧柍瑙勫灴閹瑩寮堕幋鐘辨闂備礁婀辨灙闁硅姤绮庨崚鎺楀籍閸喎浠虹紓浣割儓椤曟娊鏁冮崒娑氬幈闂佸搫娲㈤崝宀勬倶閻樼粯鐓曢柟鑸妼娴滄儳鈹戦敍鍕杭闁稿﹥鐗犲畷婵嬫晝閳ь剟鈥﹂崸妤€鐒垫い鎺嶈兌缁犲墽鈧厜鍋撳┑鐘辩窔閸嬫鈹戦纭烽練婵炲拑绲垮Σ鎰板箳閹冲磭鍠撻幏鐘绘嚑閼稿灚姣愰梻鍌氬€烽懗鑸电仚濠电偛顕崗妯侯嚕椤愩倖瀚氱€瑰壊鍠栧▓銊︾節閻㈤潧校缁炬澘绉瑰鏌ュ箵閹烘繄鍞甸柣鐘烘鐏忋劌顔忛妷褉鍋撶憴鍕碍婵☆偅绻傞~蹇涙惞閸︻厾锛滃┑鈽嗗灠閹碱偊锝炲鍥╃=濞达綁顥撻崝宥夋煙缁嬪灝鏆遍柣锝囧厴楠炲鏁冮埀顒傜不婵犳碍鍋i柛銉戝啰楠囬悗瑙勬尭缁夋挳鈥旈崘顔嘉ч柛鈩兠棄宥囩磽娴e壊鍎愰柛銊ュ缁顓兼径瀣偓閿嬨亜閹哄秶顦︾€殿喖鐏濋埞鎴﹀煡閸℃浠梺鍛婎焼閸曨収娲告俊銈忕到閸燁垶宕愰崹顐e弿婵☆垳鍘ф禍楣冩倵濮樼偓瀚�

看来,想要使用中文的kde,我们要么就是把其他中文linux的qt拿过来,在这个基础上重新编译kde,要么就干脆把qt和kde一块拿过来!但是最好的办法是有一个相应版本的qt中文补丁,但是谁来写他而且把他公开出来呢?????
上面说到的那个qt 1.42的补丁,我还没有测试过,有没有人帮我一下!
三:KERNEL的中文支持
我对kernel src了解的太少太少,在这里只是介绍一下相关的资料!kernel的中文支持,最主要的就是修改kernel src中的输入和输出两个部分,TLC有一个
kernel的unicon补丁计划,现在好像已经做的很好了,有兴趣的朋友可以到相关的网站去看一看!
四:mo文件的介绍
我这里搜集了一些中文mo,如果你已经安装好中文环境和输入法,把他拷贝到/usr/share/locale/zh_CN.GB2312/LC_MESSAGES/下面, 你会发现xwindows的
窗口菜单和消息变成中文了,有一些,比如gftp,就整个中文化了,是不是很爽!你可以猜到这些东西是干什么的吧。它的翻译工作到目前为止还做的相当不完整,下表是翻译进度:
balsa 132 strings 161 strings 303 strings 22%
bug-buddy 89 strings - 24 strings 78%
control-center 293 strings 17 strings 7 strings 92%
dia 41 strings - 555 strings 6%
gdm2 123 strings 18 strings 8 strings 82%
gedit 39 strings 55 strings 112 strings 18%
gfloppy 26 strings 3 strings 5 strings 76%
ggv 77 strings - 54 strings 58%
ghex 79 strings 11 strings 17 strings 73%
glade - - - 0%
gnome-applets - - - 0%
gnome-core 437 strings 163 strings 179 strings 56%
gnome-db - - - 0%
gnome-games 350 strings 121 strings 162 strings 55%
gnome-libs 293 strings 18 strings 67 strings 77%
gnome-media 87 strings 19 strings 143 strings 34%
gnome-pilot - - - 0%
gnome-pim 360 strings 37 strings 65 strings 77%
gnome-utils 371 strings 117 strings 198 strings 54%
gnomeicu - - - 0%
gnorpm 222 strings 35 strings 81 strings 65%
gnumeric 201 strings 384 strings 1002 strings 12%
gtk+ 100 strings - 5 strings 95%
gtm - - - 0%
gtop 242 strings 18 strings 17 strings 87%
libgtop 239 strings 13 strings 56 strings 77%
magicdev 11 strings - - 100%
mc 688 strings 374 strings 459 strings 45%
rp3 207 strings - 1 strings 99%
sawfish - - - 0%
xchat - - - 0%
Total 35%
国内有一个http://www.i18n.org.cn,说他们是专们维护这个中文翻译计划,现在看起来也不过是虚有其名罢了!如果你想加入翻译工作,最好还是和网友
wu yulun联系。--为Linux的中文化作一份工作吧!
更多精彩
赞助商链接