机器人改装 Android 软件汉化不求人

核心提示：如果需要翻译的词条过多，逐条翻译比较麻烦，机器人改装 Android 软件汉化不求人(2)，AndroidResEdit软件还提供了字典导入/导出功能，点击文件→导出字典→大写字母开头词条，接下来就可以在手机上安装测试了，在使用过程中发现未汉化或者汉化错误的问题，将所有大写字母开头的词条导出为.txt文本文件，然后打开

如果需要翻译的词条过多，逐条翻译比较麻烦，AndroidResEdit软件还提供了字典导入/导出功能。点击文件→导出字典→大写字母开头词条，将所有大写字母开头的词条导出为.txt文本文件。然后打开导出的TXT文本文件，在自动生成的“|”竖线后输入汉化内容，全部完成后保存。最后在AndroidResEdit软件中选择导入字典功能，导入翻译好的TXT文件就可以了。

Android软件汉化不求人 - 单翼 - 我的博客" src="http://tech.cncms.com/tech/UploadPic/2010911/20109110122929.jpg" width="554" height="408" border="0" onload="return imgzoom(this,550);" style="cursor:pointer;" onclick="javascript:window.open(this.src);"/>   Android软件汉化不求人 - 单翼 - 我的博客" src="http://tech.cncms.com/tech/UploadPic/2010911/20109110122805.jpg" width="539" height="443" border="0" onload="return imgzoom(this,550);" style="cursor:pointer;" onclick="javascript:window.open(this.src);"/>

2.图片汉化

某些软件中会有包含英文的按钮图片，我们只需找到对应图片，利用Photoshop等绘图软件，制作成中文按钮图片就OK了。一般来说，软件的所有图片素材都在APK文件内的esdrawable目录中，图片格式为PNG。除了汉化图片外，我们还可以替换该目录中的图标素材，达到美化软件的目的。

Android软件汉化不求人 - 单翼 - 我的博客" src="http://tech.cncms.com/tech/UploadPic/2010911/20109110122896.jpg" width="374" height="166" border="0" onload="return imgzoom(this,550);" style="cursor:pointer;" onclick="javascript:window.open(this.src);"/>

C.替换汉化文件及图片

resources.arsc文件和图片汉化完成之后，再次用WinRAR打开原APK安装文件，将 resources.arsc文件拖入WinRAR工作窗口，替换原文件。用同样的方法，将处理好的图片，拖入esdrawable目录中，替换原 图片。

D.签名

APK文件汉化完成之后，需要重新签名才可以安装使用。在签名之前，先删除原来的签名文件，用WinRAR打开APK文件，将META-INF文件夹中除 MANIFEST.MF以外的两个文件删除，然后关闭WinRAR软件。

Android软件汉化不求人 - 单翼 - 我的博客" src="http://tech.cncms.com/tech/UploadPic/2010911/20109110122223.jpg" width="555" height="392" border="0" onload="return imgzoom(this,550);" style="cursor:pointer;" onclick="javascript:window.open(this.src);"/>

打开AndroidResEdit软件，选择签名菜单中的“签名APK文件”功能，指定要签名的APK文件的位置，点击立即签名按钮，再指定新签名的APK文件保存位置，提示签名完成就大功告成了。接下来就可以在手机上安装测试了，在使用过程中发现未汉化或者汉化错误的问题，可以按上述步骤进行修正。