ERD Commander 2005 Boot CD 剖析及汉化试验

核心提示： ERD 2005 是一个可以启动机器的光盘镜像，并带有一些可运行的工具程序，ERD Commander 2005 Boot CD 剖析及汉化试验(2)，也就是说，我们可以把它视为一个完整的操作系统了，这是我们需要研究的第三个问题，再转换一下，根据 MS 的官方定义：Microsoft Wi

ERD 2005 是一个可以启动机器的光盘镜像，并带有一些可运行的工具程序，也就是说，我们可以把它视为一个完整的操作系统了。

根据 MS 的官方定义：Microsoft Windows 预安装环境 (Windows PE) 版本是带有有限服务的最小 Win32 子系统，基于在受保护模式下运行的 Windows 内核。ERD 2005 是基于 Winpe 的，易通就简单地把它认为是运行在 Winpe 这个最小 Win32 子系统上，加了一个自己的图形化外壳（GUI Shell），并安装了一些自己的应用程序，是一个完整的操作系统了。

易通是这么划分的：

引导程序-〉Win32 子系统（Winpe，就是内核）-〉GUI Shell-〉应用程序

三、汉化原理

如果我们要汉化它，从哪里下手呢？很明显了，整个系统划分为四个层次，我们就得要分别对这四个层次处理了。而且，必须从底层到高层，一步步来，道理是明显的。

需要研究的第二个问题出来了：对这四个层次，应该怎样处理？

首先，引导程序是不需要处理的，因为它和语言版本根本没关系！:-)

Win32 内核是处理的关键，要做的工作就是让这一层能够支持简体中文，不然的话，一切都白搭。

GUI Shell 其实也就是一个程序，让它显示的是中文就好了。

同样，让应用程序显示的是中文也就好了。

好，我们的工作目标清晰了，分成两大块：内核和程序文件。

汉化程序文件就简单了，有大把的工具，有大量的教材。

至于汉化内核吗，嗯，有点麻烦，要想想办法……

等等，有个问题，看看 ERD 2005 光盘，总共 64 个目录 1287 个文件，有哪些文件是要处理的？嗯，是 ERD 自己的文件估计就要处理了。如果是 Winpe 的，有两种可能，ERD 改过或没改过；没改过的，说明不影响，可以放过；改过的，肯定是有目的的才改的，所以有重大嫌疑，不能放过。从这个角度考虑，我们的工作换句话说，是要找出哪些是 ERD 自己的或处理过的，哪些是 Winpe 的？有点挠头了。这是我们需要研究的第三个问题，再转换一下，使它更明确：我们要找出 ERD 自己的以及处理过的文件。